CALIFORNIA SELECT by AMERICAN APPAREL

.

__style__webshops__leisure__objects__people___

CAST_El año pasado la firma estadounidense American Apparel hizo una fuerte apuesta por la moda vintage con la apertura de California Select, su tienda en eBay dedicada a prendas y complementos de otras décadas para hombre y mujer. Según afirman, cada pieza ha sido escogida una a una y luego se limpian y reparan, si es necesario, para ponerlas a punto a la hora de la venta. Inspeccionando su catálogo abundan las piezas ochenteras y uno puede encontrar algunas bastante interesantes, como una falda de piel negra con vuelo –lástima que sea una XS- cuya puja se encuentra en estos momentos en unos 10 dólares. En puntos de venta seleccionados de American Apparel también han incluido una sección California Select, aunque, lo cierto, es que la idea básica es vender por eBay. Si el visionario Dov Charney, fundador de la firma y capaz de hacer cool el algodón y la lycra, confía en el potencial del vintage es que el fenómeno ya es irreversible.

CAT_L’any passat la firma nordamericana American Apparel va fer una forta aposta per la moda vintage amb l’obertura de California Select, la seva tenda a eBay dedicada a roba i complements d’altres dècades per a home i dona. Segons afirmen, cada peça ha estat escollida una a una i després es renten i es reparen, si és necessari, per tenir-les a punt de cara a la venda. Inspeccionant el seu catàleg abunden les peces vuitanteres i hom pot trobar algunes d’interessants, com una faldilla de pell negra amb vol –llàstima que sigui una XS- el preu de partida de la qual ronda els 10 euros en aquests moments. En punts de venda seleccionats d’American Apparel també s’ha inclòs una secció California Select, tot i que, el cert, és que la idea bàsica és vendre per eBay. Si el visionari Dov Charney, fundador de la firma i capaç de posar de moda el cotó i la lycra, confia en el potencial del vintage és el que fenomen ja és irreversible.

ENG_Last year American Apparel trusted in vintage fashion for it’s new project: California Select, their eBay store where you can find clothes and accessories for men and women from past decades. As they tell, each piece has been hand-picked one by one and then cleaned and repaired, if necessary, in order to sell it in good conditions. Taking a look to their catalogue there are plenty of pieces from the 80s and some of them are quite interesting such as a mini leather black skirt –it’s a pity it’s an XS- whose bid is around 10 dolars at the moment. In some selected stores you’ll find a California Select section, althoug the basic idea is to sell online. If visionary Dov Charney, founder of the brand and capable of making cotton and lycra look cool, agrees in vintage's potential it means that its influence has become major.

www.americanapparel.com

NATIONAL TELEVISION AWARDS @ LONDON

.

__shops__red carpet__fairs__people__objects___

CAST_Dannii Minogue (hermana de Kylie) nos sorprendió con un elegante look vintage en su paseo por la alfombra roja de los National Television Awards, que se celebraron en el 02 Arena de Londres la semana pasada. La cantante australiana eligió un prom dress corto, estilo años cincuenta, pero probablemente confeccionado en los años ochenta. Los prom dress son los vestidos de fiesta que usan (y usaban) las jóvenes norteamericanas en sus bailes de graduación. Estuvieron mucho tiempo en el olvido, pero ahora vuelven a estar de moda porque van muy buscados por coleccionistas y nostálgicas. Pero volvamos con la pequeña Dannii... ¿Qué os parece la combinación de mini vestido de rayas horizontales en blanco y negro y zapatos rojos?

CAT_La Dannii Minogue (germana de la Kylie) ens va sorprendre amb un elegant look vintage en la seva aparició sobre la catifa vermella dels National Television Awards, celebrats al 02 Arena de Londres la setmana passada. La cantant australiana va escollir un prom dress curt, estil anys cinquanta, tot i què probablement es confeccionés als anys vuitanta. Els prom dress són els vestits de festa que porten (i portaven) les joves nord-americanes en els seus balls de graduació. Van estar molt de temps en l'oblit, però ara tornen a estar de moda perquè van molt buscats per col·leccionistes i nostàlgiques. Però tornem a la petita Dannii... Què us sembla la combinació de mini vestit de ratlles horitzontals en blanc i negre i sabates vermelles? 

ENG_Dannii Minogue (hermana de Kylie) nos sorprendió con un elegante look vintage en su paseo por la alfombra roja de los National Television Awards, que se celebraron en el 02 Arena de Londres la semana pasada. La cantante australiana eligió un prom dress corto, estilo años cincuenta, pero probablemente confeccionado en los años 80. Los prom dress son los vestidos de fiesta que usan (y usaban) las jóvenes norteamericanas en sus bailes de graduación. Estuvieron mucho tiempo en el olvido, pero ahora viven una nueva época dorada, porque los más antiguos van muy buscados por coleccionistas y nostálgicas. Pero volvamos con la pequeña Dannii... ¿Qué os parece la combinación vestido de rayas horizontales en blanco y negro y zapatos rojos?

LA JOLIE GARDE-ROBE

.

Credits: hautmarais.blogspot.com

__furniture__shops__fairs__style__people___

CAST_Hacemos un paréntesis entre tanta red carpet y os presentamos esta bonita tienda de París ubicada en la tranquila zona del Haut Marais que bien merece una visita. Decorada como si de un boudoir se tratara, es un espacio muy femenino y chic gracias a elementos decorativos antiguos como sus lámparas de mesa o su biombo forrado que sirve para delimitar el pequeño probador. Su selección recoge ropa y complementos para la mujer de la segunda mitad del siglo XX, siempre en perfecto estado, entre los que destaca su amplio catálogo de calzado. Se nota que cada pieza se ha escogido una a una puesto que su distribución no sigue una línea concreta, sino que depara sorpresas continuamente. Yo me llevé un fabuloso recuerdo: Un cuerpo de lentejuelas con un papagayo bordado de perlas que me ha valido muchos comentarios. En breve, os lo enseño por aquí.

CAT_Fem un parèntesis entre tantes red carpets i us presentem aquesta bonica botiga de París ubicada a la tranquil.la zona del Haut Marais que bé mereix una visita. Decorada com si d’un boudoir es tractés, és un espai molt femení i chic gràcies a elements decoratius antics com les làmpades de taula o el biombo folrat que serveix per delimitar el petit emprovador. La seva selecció recull roba i complements per a la dona de la segona meitat del segle XX, sempre en perfecte estat, entre el que destaca el seu ampli catàleg de calçat. Es nota que cada peça s’ha escollit una a una ja que la seva distribució no segueix una línia concreta, sinó que depara sorpreses contínuament. Jo em vaig comprar un record fabulós: Un cos de lluentons amb un papagai brodat de perles que m’ha valgut molts comentaris. En breu, us l’ensenyo per aquí.

ENG_We take a break from red carpets to introduce you to this beautiful Parisian shop located in the Haut Marais which is really worth a visit. It’s decorated as it was a boudoir which results in a very feminine and chic space thanks to vintage elements such as the table lamps or the delicate folding screen which delimits de tiny changing room. It’s selection includes clothes and accessories for women from the 20th century second half, always in excellent condition, with special attention to shoes, as it has a wide variety of them. You can tell that every piece has been picked one by one because the shop’s distribution doesn’t follow any logical order, but has plenty of surprises in store. I took a fabulous souvenir with me: an 80s sequined top with an embroidered pearly parrot both back and front which has given me loads of commentaries. I'm eager to show it here soon.

LA JOLIE GARDE-ROBE
15, Rue de Commines
75003 - Paris
0033 01 42 72 13 90

VINTAGE FURNITURE ON SALE

.

__fairs__events__red carpet__objects__shops___

CAST_Os proponemos una actividad diferente para el fin de semana: una venta privada de objetos y mobiliario vintage en un bonito local del Poblesec. La selección es impecable: sillas "tulipán" estilo Saarinen, una lámpara danesa de la escuela de Poul Henningsen, sillas de madera retapizadas que formaron parte del mobiliario de un hotel de Girona de los años 50, ceniceros de pie metálicos, jarrones, butacas, percheros... Detrás de cada pieza se esconde una pequeña historia, pero tendréis que descubrirla vosotros mismos. Y si os enamoráis de alguna cosa, tranquilos, los precios serán justos. Esta venta privada tan especial volverá a repetirse el próximo fin de semana, 29 y 30 de enero. ¡Qué no os lo expliquen!

VENTA PRIVADA DE OBJETOS Y MOBILIARIO VINTAGE
Elkano, 69
T: 627 387 174
H: Viernes 22 y 29 de enero, de 17 a 21 h
Sábados 23 y 30 de enero, de 12 a 20 h
M: Poblesec (L3)
Barcelona

CAT_Us proposem una activitat diferent pel cap de setmana: una venda privada d’objectes i mobiliari vintage en un local preciós del Poblesec. La selecció és impecable: cadires "tulipa" estil Saarinen, una làmpada danesa de l'escola de Poul Henningsen, cadires de fusta retapissades que van formar part del mobiliari d’un hotel de Girona dels anys 50, cendrers de peu metàl·lics, gerros, butaques, penjadors... Darrera de cada peça s’amaga una petita història, però l’haureu de descobrir vosaltres mateixos. I si us enamoreu d’alguna cosa, tranquils, que els preus seran justos. Aquesta venda privada tan especial es tornarà a repetir el proper cap de setmana, 29 i 30 de gener. Què no us ho expliquin!

VENDA PRIVADA D'OBJECTES I MOBILIARI VINTAGE
Elkano, 69
T: 627 387 174
H: Divendres 22 i 29 de gener, de 17 a 21 h
Dissabtes 23 i 30 de gener, de 12 a 20 h
M: Poblesec (L3)
Barcelona

ENG_We propose you a very different weekend. Let’s go to Poblesec, not for a drink but to shop. The reason? A vintage furniture sale is helded on a beautiful space. There, you will find Saarinen’s style chairs, Danish lamps, metallic ashtrays, armchairs, vases and much more. Behind each piece of furniture there is a little story, but you should discover it by yourself. And, if you fall in love with a lamp or a sofa, don’t worry. Prices will be honest. The owners would repeat this special sale next weekend, so there is no excuses to show up sooner or later.

VINTAGE FURNITURE ON SALE
Elkano, 69
T: 627 387 174
H: 22nd & 29th January, from 5-9pm
23rd & 30th January, from 12a-8pm
M: Poblesec (L3)
Barcelona

GOLDEN GLOBES 2010

.

__shops__red carpet__fairs__people__objects___

CAST_Ayer se celebró la primera cita importante del año en cuanto a alfombras rojas: Los Globos de Oro. Hemos visto muchos modelos interesantes, pero, a diferencia del año pasado, muy poco vintage. Por suerte, ahí estaba Julia Roberts –artífice del nuevo auge del vintage gracias a su soberbia elección en 2001 de un Valentino elegantísimo- quien fue de las pocas en apostar por un vestido corto. Simple y casual, confió en una creación original de Yves Saint Laurent que complementó muy bien con un espectacular collar sautoir de 1972 de Van Cleef & Arpels. Penélope Cruz, por otra parte, afirmó llevar un vintage de Armani Privé, pero se trata de un modelo de 2005 –año en que el italiano se estrenó en la Alta Costura-, por lo que no se puede considerar vintage de ninguna manera. Eso sí, nos llevamos una gran alegría por lo que se refiere a los premiados: Una de nuestras series favoritas, Mad Men, se alzó con el Globo de Oro a la Mejor Serie de Televisión por tercer año consecutivo. ¡Enhorabuena a todo el equipo!

CAT_Ahir es va celebrar la primera cita important de l’any quant a catifes vermelles: Els Globus d’Or. Hem vist molts modelets interessants, però, a diferència de l’any passat, molt poc vintage. Per sort, allà estava la Julia Roberts –artífex de l’auge del vintage gràcies a la seva sobèrbia elecció el 2001 d’un Valentino elegantíssim- que va ser de les poques a apostar per un vestit curt. Simple i casual, va confiar en una creació original d’Yves Saint Laurent que va complementar molt bé amb un espectacular collaret sautoir de 1972 de Van Cleef & Arpels. Penélope Cruz, per la seva banda, va afirmar portar un vintage d’Armani Privé, però es tracta d’un model de 2005 -any en què l’italià es va estrenar a l’Alta Costura-, per la qual cosa no es pot considerar vintage de cap de les maneres. Això sí, ens vam endur una bona alegria pel que es refereix als premiats: Una de les nostres ficcions favorites, Mad Men, es va alçar amb el Globus d’Or a la Millor Sèrie de Televisió per tercer any consecutiu. Enhorabona a tot l’equip!

ENG_On Sunday night took place this year’s first important event regarding red carpets: The Golden Globes. We’ve seen lots of interesting gowns, but, in contrast to last year’s edition, very few vintage. Fortunately, there was Julia Roberts, responsible for vintage’s increasing popularity thanks to her superb choice in 2001 of an elegant Valentino frock. Simple and casual, she trusted in an original creation from Yves Saint Laurent and topped it off with an espectacular sautoir necklace from 1972 signed by Van Cleef & Arpels. Penélope Cruz, on the other hand, said to be wearing a vintage Armani Privé, although it’s a design from 2005 –year in which the Italian designer began in Haute Couture- so it cannot be considered vintage at any level. But we did have a great joy as for the winners: One of our favorite TV shows, Mad Men, won the Golden Globe as the Best TV Series for the third year now. Congratulations to all the crew!

CRITIC'S CHOICE AWARDS

.

__shops__red carpet__fairs__people__objects___

CAST_Dos días después de los People’s Choice Awards, le llegó el turno a los Critic’s Choice. La única que vistió vintage en la alfombra roja del Hollywood Palladium fue la irlandesa Saoirse Ronan, que a sus 16 años se alzó con el premio de “Mejor actriz/actor joven” por su papel en "The Lonely Bones", de Peter Jackson. Revisando fotos de la ganadora, hemos descubierto que adora el vintage (aunque no siempre acierte…). A la premier de Nueva York acudió con un vestido de lentejuelas algo ajado y, a la de Los Ángeles, con uno de raso beige más bien apagadito. Nosotras nos quedamos con el minivestido de lentejuelas de los Critic’s Choice, por divertido e inesperado. Volveremos a hablar de Saoirse… la chica promete.

CAT_Dos dies després dels People’s Choice Awards, li ha arribat el torn als Critic’s Choice. L’única que vestia vintage sobre la catifa vermella del Hollywood Palladium va ser la irlandesa Saoirse Ronan, que amb només 16 anys va emportar-se el premi de “Millor actriu/actor jove” pel seu paper a "The Lonely Bones", de Peter Jackson. Revisant imatges de la guanyadora, hem descobert que adora el vintage (tot i que no sempre encerti…). A la premier de Nova York va acudir amb un vestit de lluentons una mica sobat i, a la de Los Ángeles, amb un de satí beige més aviat apagat. Nosaltres ens quedem amb el minivestit estampat dels Critic’s Choice, per divertit i inesperat. Tornarem a parlar de la Saoirse… la noia promet.

ENG_First, the People’s Choice Awards. And two days later, the Critic’s Choice Awards, where the only one wearing vintage was Saoirse Roan, 16, who won the “Best young actor/actress” for her role in Peter Jackson’s film “The Lonely Bones”. Looking for Saoirse’s pictures, we found she really loves vintage. At the New York film premier, she wore a gold sequin vintage dress a little bit shabby and, at the L.A. party, she showed up with a satin vintage dress. We prefer her minidress from de Critic’s Choice, for funny and unexpected. We'll talk you more about this young Irish…

WHITNEY PORT

.

__webshops__style__fairs__objects__people___

CAST_La protagonista del reality estadounidense The City se presentó así de refinada y vintage el pasado 7 de enero en una fiesta en Las Vegas. Y no es la primera vez que la joven actriz confía en el vintage para sus apariciones públicas, pues en noviembre eligió un exquisito minivestido en color crema para asistir a la fiesta de la revista US Weekly. No sabemos dónde lo compró, aunque ha declarado ser una gran fan de la tienda de high-vintage Resurrection de Los Angeles, así como una asidua de los mercados Fairfax High School y Santa Mónica Hangar de esta ciudad de California. ¿Qué os parece el estilo de Whitney?

CAT_La protagonista del reality nordamericà The City es va presentar així de refinada i vintage el passat 7 de gener a una festa a Las Vegas.. I no és la primera vegada que la jove actriu confia en el vintage per a les seves aparicions públiques, ja que el novembre va escollir un exquisit minivestit en color crema per assistir a la festa de la revista US Weekly. No sabem on va fer aquestes troballes, encara que ha declarat ser una gran fan de la botiga de high-vintage Resurrection de Los Angeles, així com una assídua dels mercats Fairfax High School o Santa Mónica Hangar d’aquesta ciutat californiana. Què us sembla l’estil de la Whitney?

ENG_The City’s star Whitney Port filled with vintage glamour LG Lotus Party held in Las Vegas last Thursday 7th of January. And it isn’t the first time this young actress trusts in vintage for her public appeareances, as in November we spotted her in an exquisit creme-colored minidress when attending the US Weekly party. We don’t know where she found these treasures, but she has declared to be a huge fan of LA’s high-vintage boutique Resurrection as well as a regular customer of this city’s Fairfax High School Market and Santa Monica Hangar Flea Market. Do you like her style?

HOPE & HARLEQUIN

.

__furniture__shops__fairs__style__people___

CAST_Algunos lectores del blog nos preguntaron de donde habíamos sacado las imágenes con las cuáles os felicitamos la Navidad y el Nuevo Año. Aquí tenéis la respuesta: pertenecen a Hope&Harlequin, una tienda-atelier de Brighton, al sur de Gran Bretaña, que descubrimos gracias a la feria londinense Frock Me!. En Hope&Harlequin aman el vintage y lo demuestran con una fabulosa selección de vestidos, bisutería y objetos para la casa. Además, también confeccionan ropa nueva utilizando patrones antiguos y piezas de bisutería de inspiración vintage. Uno de los puntos fuertes de Hope&Harlequin son los vestidos de novia. Tanto los vestidos originales como las creaciones a medida para las clientas son una maravilla. Disfrutad de tanta belleza.

CAT_Alguns lectors del blog ens han demanat d'on havíem tret les imatges amb les quals vam felicitar-vos el Nadal i l’Any Nou. Aquí teniu la resposta: pertanyen a Hope&Harlequin, una botiga-atelier de Brighton, al sur de la Gran Bretanya, que hem descobert gràcies a la fira londinenca Frock Me!. A Hope&Harlequin estimen el vintage i així ho demostra la seva fabulosa selecció de vestits, bijuteria i petits objectes per a la llar. A més a més, també confeccionen roba nova utilitzant patrons antics i algunes peces de bijuteria de clara inspiració vintage. Un dels punts forts de Hope&Harlequin són els vestits de núvia. Tant els originals com les creacions a mida per a les clientes són una meravella. Gaudiu de tanta bellesa.

ENG_Some of our readers have asked us about the greeting pictures we've used for Christmas and New Year. Here is the answer: both belong to Hope&Harlequin, a boutique from Brighton discovered thanks to the Frock Me! vintage fair. Obviously, Hope&Harlequin loves vintage (just look the pictures and their faboulous frocks, jewellery and homewear vintage stock), but they also produce an “inspired vintage” collection each season, focusing on cut, fabric and design. Hope&Harlequin also stands out in bridal wear. Take a look on their original dresses (mainly from the 30’s-40’s) or their own designs and, please, enjoy all this beauty.

HOPE & HARLEQUIN
31, Sydney Street
T: 0044 (0)127 367 5222
Brighton (UK)

THE 90s ARE VINTAGE @ SELFRIDGES

.

__fairs__events__red carpet__objects__shops___

CAST_Hemos inaugurado una nueva década, por lo que, técnicamente, la moda de los años 90 ya se puede considerar vintage. Para celebrarlo, los prestigiosos almacenes Selfridges de Londres acogen desde el 8 de enero The Nineties are Vintage Concept Store en su planta baja. Gracias a colaborar con las tiendas Rellik y Beyond Retro, muestra prendas icónicas de esa década firmadas por grandes como Chanel y Alaïa, así como otras anónimas pero igual de definitorias de la moda andrógina de los 90. Para completar este viaje al pasado también se expone maquillaje, música, libros, películas, arte... En fin, un repaso exhaustivo y muy recomendable que no debes perderte si viajas a Londres.

CAT_Hem inaugurat una nova dècada, per la qual cosa, tècnicament, la moda dels anys 90 ja es pot considerar vintage. Per celebrar-ho, els prestigiosos magatzems Sefridges de Londres acullen des del 8 de gener The Nineties are Vintage Concept Store a la seva planta baixa. Gràcies a la col.laboració amb les botigues Rellik i Beyond Retro mostra peces icòniques d’aquella dècada firmades per grans com Chanel i Alaïa, així com d’altres anònimes però igual de definitòries de la moda andrògina dels 90. Per completar aquest viatge al passat també s’exposa maquillatge, música, llibres, pel.lícules, art... En fi, un repàs exhaustiu i molt recomenable que no et pots perdre si viatges a Londres.

ENG_We’ve entered a new decade, so officially anything from the 90s has become vintage. To celebrate it, the famous department store Selfridges, of London, launched the 8th of January The Nineties are Vintage Concept Store in its ground floor. Collaborating with legendary vintage stores Rellik and Beyond Retro, it includes iconic pieces from that period from well-known designers as Chanel and Alaïa as well as others anonymous but also defining the 90s androgynous style. To complete this trip to the past, there is also make-up by M.A.C., music, books, films, art... All in all, an accurate and worthy review that you shouldn’t miss if you are going to London.

SELFRIDGES
Until January 31st 2010
400 Oxford Street
London

PEOPLE’S CHOICE AWARDS

.

__shops__red carpet__fairs__people__objects___

CAST_En breve, entraremos de lleno en la etapa más intensa de Red Carpets, con los Oscar como culminación. Para ir abriendo boca, os traemos el único look vintage que pudimos ver en la alfombra roja de los People’s Choice Awards que tuvo lugar el miércoles por la noche en Los Angeles. La televisiva actriz Kate Walsh –famosa a raíz de la ficción Anatomía de Grey- lució un minivestido bordado de lentejuelas de los años 60 de la firma estadounidense Sarmi. Lo encontró en la meca de high vintage Decades Inc y, según cuentan desde su blog, lo hizo unas horas antes de asistir al evento. Para ser una elección un tanto improvisada, creemos que acertó con su look, glamouroso pero desenfadado al mismo tiempo, como es ella. ¿Qué os parece su estilismo?

CAT_Falta poc per entrar a l’etapa més intensa de Red Carpets, amb els Oscar com a moment àlgid. Per anar obrint boca, os portem l’únic look vintage que hem vist a la catifa vermella dels People’s Choice Awards que va tenir lloc dimecres a la nit a Los Angeles. La televisiva actriu Kate Walsh –famosa arran de la ficció Anatomia de Grey- va lluir un minivestit brodat de paillettes dels anys 60 de la firma nordamericana Sarmi. El va trobar a la meca de high-vintage Decades Inc. i, segons expliquen des del seu blog, ho va fer unes hores abans d’assistir a l’acte. Per ser una elecció d’última hora, creiem que va encertar amb el seu look, glamourós però desenfadat alhora, com sembla ser ella mateixa. ¿Què us sembla el seu estilisme?

ENG_In some days we’ll enter the most intense part of the Red Carpet season, with the Oscars as the main peak. As appetizer we bring you the only vintage look we’d seen at the People’s Choice Awards which took place Wednesday night in LA. TV star Kate Walsh –known for her Addison Montgomery role in Grey’s Anatomy- wore an embellished gold Sarmi minidress from the 60s. She found it at Decades Inc. and, as they tell in their blog, she did it just few hours before attending the event. To be a last minute choice, we think her outfit suits her perfectly, glamourous but not too dressed-up, just as her natural style. What do you think of her look?

VINTAGE BALL DRESS PARTY

.

__fairs__events__red carpet__objects__shops___

CAST_Para inaugurar el año por todo lo alto, los de Holalá han organizado una nueva edición de su ya mítica fiesta Vintage Ball Dress Party. En esta ocasión se instalan en el Powder Room del Apolo hoy jueves con un menú de lo más tentador: Música a cargo del parisino DJ Golden Bugs, directo de los barceloneses Johnny Price y para culminar la noche, show burlesque de la mano de Evita Mansfield, una experta en la materia. El plan perfecto para dejar atrás el frío y la lluvia y entregarse de lleno al vintage, la fiesta y el erotismo.

CAT_Per inaugurar l’any, els d’Holalá han organitzat una nova edició de la seva ja mítica festa Vintage Ball Dress Party., En aquesta ocasió s’instal.len al Powder Room de l’Apolo avui dijous amb un menú d’allò més temptador: Música a càrrec del parisenc DJ Golden Bugs, directe dels barcelonins Johnny Price i per culminar la nit, show burlesque de la mà d’Evita Mansfield, una experta en la matèria. El pla ideal per oblidar-se del fred i la pluja i entregar-se de ple al vintage, la festa i l’erotisme.

ENG_To welcome the new year, Holalàs crew has organized another edition of their already mythic Vintage Ball Dress Party. In this occasion it’s hold in Apolos Powder Room this Thursday night with a quite appealing line up: The Parisian DJ Golden Bugs will select the music, while the Catalans Johnny Price will offer a live and to top it all, Evita Mansfield will delight us with one of her well-known burlesque shows. The perfect plan to forget about the cold and rainy weather, while celebrating vintage and eroticism.

SALA APOLO
7th January 2010, 00.30 h
Nou de la Rambla, 11
Barcelona

THE FAMILY JEWELS

.

Credits: Malcolm Brown

__furniture__shops__fairs__style__people___

CAST_En la zona del Chelsea neoyorquino y no muy lejos de la City Opera Thrift Shop y del Flattiron Building se halla esta recomendable tienda vintage de ropa y complementos para la mujer. Ubicada en unos bajos, se antoja como una Cueva de Ali Babá llena de tesoros, pues uno puede pasarse horas y horas rebuscando entre sus burros rebosantes de ropa desde los años 20 y sus estanterías repletas de accesorios, desde tocados hasta bolsos y zapatos. En las vitrinas de mostrador es donde lucen las joyas vintage más interesantes, aunque en cualquier rincón de la tienda uno puede encontrar su particular objeto de deseo. Yo partí con las manos vacías por falta de tiempo, pero en la próxima visita a Nueva York no voy a cometer el mismo error.

CAT_A la zona del Chelsea novaiorquès i no massa lluny de la City Opera Thrift Shop i del Flattiron Building es troba aquesta recomenable botiga vintage de roba i complements per a la dona. Ubicada a uns baixos, es revela com una Cova d’Ali Babà plena de tresors, ja que un s’hi pot passar hores rebuscant entre els burros sobreeixits de roba des dels anys 20 i les seves prestatgeries repletes d’accessoris, des de tocats fins a bosses de mà i sabates. A les vitrines del mostrador és on llueixen les joies vintage més interessants, encara que a qualsevol racó un pot trobar el seu particular objecte de desig. Jo me’n vaig anar amb les mans buides per manca de temps, però a la propera visita a Nova York no cometré el mateix error.

ENG_In New Yorks Chelsea area and not far away from the City Opera Thrift Shop and the Flattiron Building, we find this interesting vintage shop filled with clothes and accessories for girls. It reminds me of Ali Baba’s cave, as one can spend hours searching between its racks full of clothes from the 20s to the 80s and its shelves with plenty of accessories, ranging from hats to shoes and bags. In the counters showcase you will see their most outstanding vintage jewels, but in every place of the shop one can find his particular object of desire. I left empty handed due to lack of time but in my next visit to New York I won’t make the same mistake. Promised!

THE FAMILY JEWELS
130 West 23rd Street
New York